Aviso legal
Última actualización: 29 de julio de 2026.
1. Identificación del titular
En cumplimiento de la Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI), se informa de que este sitio es titularidad de:
- Titular: Luis Torrelles Gallego.
- NIF: 47889644X. NIF-IVA/VAT: ES47889644X.
- Dirección profesional: C/ Francesc Carbonell 21, esc. C, entlo 3ª, 08034, Barcelona.
- Sitio web: www.torrell.es.
- Correo general: [email protected]. Proyectos y contratación: [email protected].
2. Objeto y aceptación
El sitio informa sobre servicios profesionales de locución e interpretación de voz en castellano y catalán neutro, muestra trabajos y permite solicitar presupuestos o contratar determinados encargos. El acceso implica respetar este aviso y la legislación aplicable. La contratación se rige además por las Condiciones de contratación aceptadas en cada pedido.
3. Uso permitido
La persona usuaria debe emplear el sitio de forma lícita, sin dañar su funcionamiento, intentar acceder a zonas o datos ajenos, introducir código malicioso, suplantar identidades ni vulnerar derechos de terceros. El acceso a una cuenta o proyecto privado queda limitado a las personas autorizadas para ese proyecto.
4. Propiedad intelectual y derechos de la voz
Los textos, diseños, marcas, demos, grabaciones, interpretaciones y demás contenidos están protegidos por la normativa aplicable, incluido el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (TRLPI). Salvo indicación distinta, pertenecen a Luis Torrelles Gallego o se utilizan con autorización. La mera navegación o escucha de una demo no concede derecho de reproducción, descarga, distribución, comunicación pública, transformación ni explotación.
Los derechos sobre una locución contratada se conceden únicamente mediante la licencia limitada descrita en el pedido y en las Condiciones de contratación. Queda prohibido, sin autorización previa, expresa y escrita, utilizar la voz, las demos o las entregas para entrenar, ajustar, evaluar o alimentar sistemas de inteligencia artificial; crear voces sintéticas, clones, modelos biométricos o sistemas de conversión de voz; incorporar el material a conjuntos de datos; o generar nuevas interpretaciones derivadas. Esta prohibición no limita los usos que se hayan autorizado de forma expresa en un contrato concreto.
5. Contenidos aportados por clientes
Los guiones, referencias y demás materiales aportados siguen perteneciendo a sus titulares. Quien los facilita declara disponer de las autorizaciones necesarias para el encargo. Se tratan para presupuestar, producir, revisar y entregar el proyecto, de acuerdo con la Política de privacidad.
6. Disponibilidad, responsabilidad y enlaces
Se aplican medidas razonables para mantener el sitio disponible y seguro, pero pueden producirse interrupciones por mantenimiento, fallos o causas fuera del control razonable del titular. La información general del sitio no sustituye un acuerdo específico. Nada en este aviso excluye responsabilidades que legalmente no puedan excluirse, ni los derechos imperativos de consumidores y usuarios.
Los enlaces externos se ofrecen como referencia. Luis Torrelles Gallego no controla de forma continuada sus contenidos o disponibilidad y no responde de cambios posteriores ajenos, sin perjuicio de actuar cuando tenga conocimiento efectivo de una ilicitud conforme a la LSSI.
7. Comunicaciones
Las consultas sobre el sitio pueden dirigirse a [email protected]. Para pedidos o proyectos, puede utilizarse [email protected]. Las comunicaciones comerciales electrónicas, si las hubiera, se enviarán con la base jurídica exigible y ofrecerán una vía sencilla de oposición o baja.
8. Legislación y jurisdicción
Este aviso se interpreta conforme al Derecho español. Para cualquier controversia se respetarán los fueros imperativos que correspondan; en particular, una persona consumidora no pierde el derecho a acudir a los tribunales de su domicilio cuando así lo disponga la normativa de protección de consumidores.